一个陌生女人的来信

小说——《一个陌生女人的来信》

·基本信息

     
一个陌生女人的来信
一个陌生女人的来信
  作  者:(奥)茨威格 著,张玉书 译
  出 版 社:上海译文出版社
  出版时间:2008年7月
  版  次:1
  页  数:299
  字  数:215000
  I S B N:9787532745364

·内容简介

   斯台芬·茨威格(1881—1942),奥地利小说家、诗人、剧作家和传记作家,以小谠和传记成就最为著称。
  短篇小说《一个陌生女人的来信》为茨威格代表作之一。一个男子在四十一岁生日当天收到一封没有署名和地址的信,一个临死的女人,讲述了一个刻骨铭心的爱情故事,而故事的男主人公也就是收信的这个男人对此一无所知。故事始自十八年前,她初遇男人的刹那,还是个孩子,之后经历了少女的痴迷、青春的激情,甚而流落风尘,但未曾改变对男人的爱,直至临死前才决定告白…… 小说以一名女子最痛苦经历,写出了爱的深沉与奉献。
  本书是短篇小说集,除《一个陌生女人的来信》,亦按时间顺序收录了《火烧火燎的秘密》、《马来狂人》等名篇,作者的创作历程一目了然。

·作家简介

  茨威格(1881-1942),奥地利著名作家、文艺评论家。1881年生于维也纳一个富裕的犹太工厂主家庭。青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。1904年后任《新自由报》编辑。后去西欧、北非、印度、美洲等地游历。在法国结识维尔哈伦、罗曼·罗兰、罗丹等人,受到他们的影响。第一次世界大战爆发以后,发表反战剧本《耶雷米亚》。在瑞士与罗曼·罗兰等人一起从事反战活动,成为著名的和平主义者。1938年流亡英国,并加入英国国籍。1941年到达巴西。他的文学成就主要有传记文学《三位大师》、《罗曼·罗兰》、《三个描摹自己生活的诗人》;中短篇小说集《最初的经历》、《马来狂人》、《恐惧》、《一个陌生女人的来信》、《情感的迷惘》和《象棋的故事》;唯一的一部长篇小说是《爱与同情》。
  茨威格在世界范围内拥有广大的读者,他的作品被译成50多种文字,销行量达数百万册。高尔基称他为“才华出众的”、“真正的艺术家”。他的著作中享誉最高的是中短篇小说和传记。
  茨威格是奥地利的著名作家,他一生创作了许多作品。他的小说构思巧妙,对人物的精神状态刻画得极为细腻,有强烈的艺术魅力和独具的艺术特色。茨威格是位善于洞察和 表现女性内心活动的作家,在刻画女性形象、揭示女性心理方面有着突出的成就。这本小说集收录了他的6篇故事,其中《一个陌生女人的来信》、《家庭教师》、《夏天的故事》,《一个女人一生中的二十四小时》等都是脍炙人口的名篇。

·相关评价

  斯蒂芬.茨威格(1881-1942)是享有世界声誉的奥地利作家,他善于从心理角度再现人物的性格和生活遭遇,特别擅长刻画女性心理,塑造女性形。高尔基曾由衷地赞赏这篇小说“真是一篇惊人的杰作。”  
  在这部茨威格脍炙人口的心理分析小说集中,一段段哀婉动人的故事、在作者笔下娓娓道来,一个个人物的喜乐、苦痛、迷惘和绝望都能悄悄渗入你的心灵,触动那最深处的一隅,而人类细腻的千百种情感,都带着独有的美丽,化成了似幻似似真的现实。

电影——《一个陌生女人的来信》

·美国电影

基本信息  导演:马克斯·奥菲尔斯 Max Ophüls
一个陌生女人的来信
一个陌生女人的来信
  主演:琼·芳登 Joan Fontaine
  路易斯·乔丹 Louis Jourdan
  Mady Christians ...
  国家/地区: 美国
  对白语言:英语
  发行公司: Republic Pictures ...
  上映日期:1948年4月28日 美国 ...
  更多中文片名:
  一封陌生女子的来信
  一个陌生女子的来信
  巫山云
  类型:爱情/剧情
  片长:86分钟
剧情介绍  1885年,年方14的丽莎·伯恩德暗恋着住在隔壁的钢琴家斯蒂芬·布兰德。风流的斯蒂芬·布兰德常把女人带进他的寓所,而年少的丽莎则对那个她未能进入的神秘世界羡慕不已。当她的母亲改嫁搬走后,她对年轻的钢琴家仍然难以忘怀。丽莎出落成了一个美丽的女郎,她回到维也纳寻找钢琴家,并同他发生了关系。钢琴家对丽莎就像对待他遇到的任何其他女人一样,总是完事后就将对方忘记。丽莎生下了他们的儿子,后来嫁给了一个奥地利贵族。15年后,他们再次相逢,她离开丈夫最后一次献身于她一向所爱的唯一男人,钢琴家如往常一样逢场作戏,并将她很快忘记。儿子得伤寒而死,心力交瘁丽莎写了封长信给钢琴家,述说了15年来她从未停止的对他的爱。丽莎死后,悲痛的丈夫要求同钢琴家决斗,在读到丽莎这封感人至深的信后,原本准备逃走的他登上了驶往决斗地的马车……
精彩对白   Stefan Brand: Honor is a luxury only gentlemen can afford.
  斯蒂芬·布兰德:荣誉是一种奢华,只有绅士才能提供。
一个陌生女人的来信
一个陌生女人的来信
  Stefan Brand: Promise me something.
  斯蒂芬·布兰德:给我一些承诺。
  Lisa Berndl: Anything.
  丽莎·伯尔德:我什么都答应你。
  Stefan Brand: And I don't even know where you live. Promise me you won't vanish.
  斯蒂芬·布兰德:但我甚至都不知道你住在哪儿。答应我你不会消失。
  Lisa Berndl: I won't be the one who vanishes.
  丽莎·伯尔德:我不是会消失的那一方。
  1st Man on Balcony: [Speaking of Stefan] He returned last week.
  包厢里的第一个男人:[谈论斯蒂芬]他上周回来了。
  2nd Man on Balcony: A concert tour?
  包厢里的第二个男人:音乐会巡回演出吗?
  Woman on Balcony: Pleasure trip most likely.
  包厢里的女人:这种旅行大多数时候都是愉快的。
  1st Man on Balcony: The way he's burning himself up, it's a wonder he's still alive.
  包厢里的第一个男人:他那种燃烧自己的方式真让人受不了,让人称奇的是他依然活着。
  2nd Man on Balcony: Ten years ago, he showed great promise. Too bad. With that talent, he could have been a great pianist.
  包厢里的第二个男人:十年以前他很有前途。但一切都搞糟了。以他的天赋他应该成为一个伟大的钢琴家。
  1st Man on Balcony: Perhaps talent is not enough.
  包厢里的第一个男人:也许仅有天赋是不够的。
  Woman on Balcony: Perhaps he has too many talents.
  包厢里的女人:也许他有着太多的天赋。
  I have no hopes whatsoever.
  我除了他之外一无所求,一直如此。
  That's romantic nonsens.
  那是罗曼蒂克的鬼话。

·中国电影

基本信息
  原名: 一个陌生女人的来信 
一个陌生女人的来信
一个陌生女人的来信
  制片国家/地区: 中国大陆
  编剧: Stefan Zweig
  导演: 徐静蕾 (Jinglei Xu)
  上映日期: 2005-03-04
  又名: A Letter from an Unknown Woman, 一封陌生女子的来信
  imdb编号: tt0424234
  类型: 剧情
  简体中文名: 一个陌生女人的来信
  语言: 汉语普通话
  主演: 徐静蕾, 姜文
  片长: Turkey: 89 分钟, Spain: 90 分钟
剧情简介  1948年深冬,一名男子在41岁生日那天收到一封厚厚的信,这封信出自一个临死的女人,讲述了一个缠绵的爱情故事,而这个故事的男主人公对此却一无所知。故事始自18年前:一个女孩13岁时爱上了住在隔壁的作家。后小女孩因家中变故搬到了别处,但她却始终无法忘记曾经住在隔壁的作家。几年后,小女孩以学生身份回到原来的住处,与作家重逢,将自己的初夜献给了他,但作家对这个曾经住在隔壁的小女孩没有任何印象。两人几次交欢后,作家因事离开,并表示回来后马上与她联系,却从此遥无音讯。女孩在绝望的等待中发现自己怀孕了,因对作家的爱,她决定生下这个孩子。孩子出世后,生活越发艰难,她为让孩子过上优越的生活,不得不依附有钱男人坠入风尘,过着交际花一样的生活。几年后,她终于再次遇到了深爱多年的作家,两人又有一夜的欢愉,但作家仍旧没有认出她来。又过了几年,孩子患伤寒病死去,当年的女孩将往事写进信中寄给了作家。
幕后制作  由保利华亿投资2000万、徐静蕾自导自编自演的电影《一个陌生女人的来信》在天津外景地拍摄完成。故事说的是1948年深冬,一个男子在41岁生日当天收到一封厚厚的信,这封信出自一个临死的女人,说的是一个缠绵的爱情故事,而这个故事的男主人公对此一无所知。故事始自18年前,她初遇男人的刹那,两人有短暂的结合,而后她经历了少女的痴迷、青春的激情,甚而流落风尘,但未曾改变对男人的爱,直至临死前才决定告白。此片拥有一流制作班底。其中包括了徐静蕾、姜文、黄觉和台湾著名的摄影师李屏宾等。
  片场:警察驻扎外景地文物建筑中拍大戏
  《一个陌生女人的来信》是具有国际声誉的奥地利作家茨威格的最有影响的爱情小说,轰动了世界影坛的不朽之作。茨威格在诗、短论、小说、戏剧和人物传记写作方面均有过人的造诣,尤以小说和人物传记见长。代表作有小说《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》、《一个女人一生中的二十四小时》等。
  中国版《一个陌生女人的来信》剧组现在驻扎于天津市广东会馆,现场布景已基本完毕,除了紧张忙碌的工作人员,一些群众演员也正忙着和这个古色古香的戏楼合影拍照。整个戏楼灯火通明,看着京剧演员的演出,听着胡琴的旋律和群众演员的叫好,置身其中就好像回到30年代老北平。
  今天这场戏的内容是徐静蕾扮演的女主角在戏楼和情人看戏,无意中发现了夕日暗恋的男子(姜文饰演的一名作家)。在片场的徐静蕾已经穿好戏装,神色从容的指挥着各个部门紧张有序的工作。黄觉穿着一身国民党的军服,安静的自己看着书。采访中他显得有些腼腆,时常要挠着头思考问题,像个学生一样单纯、可爱。黄觉也对姜文与徐静蕾的专业精神表示敬佩,并承认姜文是他最喜欢的这个男演员。在谈话过程中有一个人时不时走过来,用手中测光表在黄觉的脸旁查看布光情况,他就是台湾著名的摄影师李屏宾。他曾拍摄过《花样年华》(2000)、《心动》(1999)、《海上花》(1998)、《半生缘》(1997)、《恋恋风尘》(1987)等大量的优秀作品。此次,李屏宾受徐静蕾之邀担当摄影,足见制片方在这部电影的制作上用心良苦。
一个陌生女人的来信
一个陌生女人的来信
  晚上8点左右,姜文到达片场,并很快投入正式拍摄,在拍摄过程中姜文的助手片刻不离左右,礼貌地阻挡住影迷递过来索要签名的本子。在拍过3个镜头之后,剧组全体休息20分钟,徐静蕾和姜文在工作人员的陪同下离开现场,回到姜文的依维柯房车中,许多群众演员围着房车希望能看到他们心中的明星,由于人越来越多,为了不影响两位“大腕”的工作和休息,工作人员不得不进行劝阻大家离开。大约过了20分钟,徐静蕾从姜文依维柯房车走出,回到楼上看回放。整个过程中她一直显得很轻松,不时与身边的工作人员吩咐着什么,并和一旁的黄觉讨论着表演的位置和动作。
  据剧组人员介绍,本片还将在北京、河北和四川等地取景,将在近期完成拍摄。
  董平:我们要大力扶植中国电影的新生力量
  《一个陌生女人的来信》的制作费高达2000万人民币。拿这么多钱来陪徐静蕾“耍把势”,值得吗?此片投资方保利华亿总裁董平昨天告诉记者:“我们为徐静蕾的《一个陌生女子的来信》配备了最强的制作队伍,我们愿意花大价钱来扶植中国电影的新生力量!”
  保利华亿今年力推徐静蕾自编自导自演的《一个陌生女子的来信》以及顾长卫执导的《孔雀》。徐静蕾与顾长卫都属于中国导演界的新人,但这两部电影的投资都分别达到了2000万人民币。虽然承担了一定的风险,但董平对于这两位导演的能力深信不疑。他表示:”我们支持像徐静蕾、顾长卫这样的优秀电影人,我们愿意提供良好的条件给有志于电影的年轻人,我们希望涌现出更有创造性的中国新一代电影人,这也是我们对中国电影的责任所在!”精彩台词  在这个世界上,没有什么东西比得上一个孩子暗中怀有不为人所察觉的爱情,因为这种爱情不抱希望,低声下气,曲意逢迎,热情奔放。这和成年女人那种欲火炙热,不知不觉中贪求无厌的爱情完全不同。只有孤独的孩子,才会把全部的热情聚集起来。我毫无阅历毫无准备,我一头栽进我的命运,就像跌进一个深渊。
  世间上再也没有比置身人群之中却又孤独生活更可怕的了。
  只要你叫我,我就是在坟墓里,也会涌出一种力量,站起来,跟着你走。
  在这个世上,穷人总是遭践踏,受凌辱,总是牺牲品。
  我要把这个时刻告诉你,是为了让你,你这个从来没有认识过我的人,终于知道有一个生命依恋着你并且为你憔悴。
  你叫我怎么告诉你呢?你是永远也不会相信一个少女,她曾今也将一直对你这么一个并不忠实的人坚贞不渝的。你也永远不会坦然无疑的承认,承认这孩子是你的亲生之子。你也许会觉得我另有企图,你还会对我疑心,在你我之间会存在一片阴影。一片淡淡的怀疑的阴影。而我是有自尊心的,我要你一辈子想到我的时候心里没有忧愁,我宁可独自承担一切后果,也不愿变成你的一个累赘。我希望你想起我来总是怀着爱情怀着感念,在这点上我愿意在你结交的所有的女人当中成为独一无二的。可是当然了,你从来也没有想过我。你已经把我忘得一干二净。
影评
  
一个陌生女人的来信
一个陌生女人的来信
  这是一件所有女孩都做过的事情,我可以保证。
  不同的只是自我折磨得程度而已。
  谁会忘记那些青涩萌动日子,扎着马尾辫的你经常会假装不经意去某个地方,做某件事,为某个人,重复,一遍又一遍,好多年。
  也许那某个人的脸已经模糊,名字已经混淆...没有人告诉我们走向成熟需要经历多少个梦中的他?
  最喜欢做的事是钻进被窝把脑海里或浪漫或凄美的男女主角换成你和他,任情节自由发展,把自己感动的稀里哗啦,枕着湿湿得枕巾哭得累了,睡了...
  对着上天有过多少次的许愿,希望他会像你“爱”他一样爱你,对着那扇大门苦苦等待,熟悉的身影一闪你却把头扭开,擦肩而过却故作冷漠...
  在特定的人山人海中你早已经练就神功,可以一眼就扑获他的身影,   然后神采飞扬,装模做样,词不达意的和朋友聊天;   片刻回眸,身影已去,黯然失落,你接着装模做样,词不达意的和朋友聊天;   如若这一次苦寻未果,你会一直左顾右盼,装模做样,词不达意的和朋友聊天...
  苦苦挣扎苦苦期待,从惊鸿一瞥、芳心暗许到死心塌地的相信你与他是前生的冤孽今生的宿命,自己已经在你和他的相思苦海中死去活来了几百次...最美的就是——你从没出现在他的人生里...
  最熟悉的陌生人最美。
  多数女孩会平安的度过这段岁月,含蓄的收拾起这些从未开始又羞于启齿的往事,好好的过自己的生活。总有少数的不幸人,会让这宿命苦了自己的一生,就像这个“陌生的女人”。每一次音乐响起都会让人心疼,每一次看她的脸都会找到自己的影子...
  亲爱的们,请千万不要做的就是——尝试走进他的生活,就让这段苦恋去做你少女时代的纪念品,切莫让现实把你作为纯真年代的牺牲品,,,,

歌曲——《一个陌生女人的来信 》

  歌名:一个陌生女人的来信
  演唱:曹卉娟
  专辑:玻璃杯
  词:曹卉娟 曲:曹卉娟
  亲爱的你请别再叫我忘记
  你是我生命里程中唯一的目的
  即便交汇目光的瞬间再短暂
  有你的回忆 我便有继续的勇气
  亲爱的你请不要将我记起
  我愿永远是你陌生的美丽际遇
  重逢如果只有一丝 刻骨别离
  我宁愿不拥有 熟悉的泪滴
  我是你不轻意的珍惜
  像昙花一现般的痴迷
  我的绝望你从不曾留意
  任我在沉默中衰老孤寂
  你是我宿命的爱情
  用孤独作生命的慰藉
  空虚是爱唯一的回忆
  我已忘了如何在等待中哭泣