志明与春娇

     “志明与春娇 ”来自台湾的俗语,象征爱情的善男信女。他们在台湾就像古代的梁山伯与祝英台一样广为人知 。

基本信息

       年 份 : 2010年 
电影剧照
电影剧照
       上 映 : 2010年3月25日 中国香港
  上 映 : 2010年6月18日 中国大陆
  监 制 : 梁启缘, 彭浩翔
  导 演 : 彭浩翔
  主 演 : 杨千嬅余文乐,张达明,方皓玟
  地 区 : 中国香港
  语 言 : 粤语
  片 类 : 爱情/喜剧/剧情
  发行公司 :寰亚电影发行公司
  主题曲:《呼吸需要》 演唱者:杨千嬅

内容简介

       自香港政府实施了室内全面禁烟后,每个烟民都从办公室,被赶到商业区的大厦后巷内吸烟。这些后巷成为了他们在办公时间的一个派对场所,志明(余文乐饰) 与春娇(杨千嬅饰) 的爱情竟也就在这样肮脏狭窄的后巷中慢慢滋生。  二人虽然在不同的公司工作,却因为抽烟,建立起一种微妙的感情联系。爱情的感觉慢慢的一点一滴累积起来,但二人一直不敢往前踏出一步,直至2009一个傍晚,香港政府决定增加烟草税。志明致电春娇,一起坐车到全城的偏远地区各便利店及士多搜购香烟,过程中发现彼此对对方的爱意。就在这个香烟加价的晚上他们正式谈恋爱。

演员介绍

       张志明:余文乐
  身份:广告公司职员。抽绿圈好彩(lucky strike)。中意在哈根达斯多取干冰,带回家玩“仙境厕所”。
  余春娇:杨千嬅饰 
  身份:SEPHORA店员。卡碧(Capri)薄荷。为接近暗恋的人而学会抽烟,一发不可收拾。童心未泯的小女人
  惠英:陆诗韵饰 
  身份:张志明前女友。因勾搭上法国籍总监而分手。熟女。爱玩,但觉志明过于孩子气。擅法语,懂红酒。小野心。
  家豪:黄德斌饰 
  身份:春娇前男友。家世好,冷暴力。聪明。洞察力强。因女友晚归,查看到张志明暧昧短信而与春娇分手。 
  烟友甲Patty:方皓玟饰 
  身份:与志明春娇同为球场附近的烟友。与公公恋爱两年。性格活泼。典型港女。
  烟友乙Joseph:张达明饰 
  身份:与志明春娇同为球场一带的烟友。出现频率不高。路人甲。角色多样化而出现。
  711店员:徐天佑饰 
  身份:KTV附近711值夜班店员。寡言。淡定。洞察力好。见证了志明与春娇的三次买烟经历。
  KK:谷祖琳饰 
  身份:SEPHORA店员。春娇好朋友。三八。娇气。关键时刻能帮春娇出点子,心灵小闺蜜。  

幕后花絮

        电影《志明与春娇》该片被香港定为三级片,原因是因为片中里面的粗口写实镜头过火而被列为三级上映,这是杨千嬅继《三更2》后第二次无辜沦为三级女星。对此,杨千嬅无奈地说:“我觉得故事里面都是写实的香港文化,可不可以叫公司剪两个版本上映。”余文乐则表示自己吓了一跳,他说:“其实已经不算很粗口,我与张达明在戏里面虽然有些助语词,但都是地道的香港文化,三级上映的话就很可惜了,我看英文片的时候也经常听到很多粗口,我个人认为是没所谓的。”
        
       《志明与春娇》拍摄时间相当短,在五个星期内拍了15个拍摄日。

内地版与香港版的区别

         香烟上的标识:
  《志明与春娇》烟盒上印出的“阳痿”标识,也在配音中被更改,先是杨千女华在士多推荐余文乐抽时变成了“肺癌”,在之后余文乐和杨千嬅的交谈中,变成了“股市”。         被删掉黄色笑话:
  开场处,一帮来至各行各业烟民在闲聊,的张达明对着烟友大讲故事,不少黄色段子遭到删除。结尾处,谷德昭遛狗时爆粗口说“女友不肯和他**”的段子亦遭删除。         人物国籍被更改:
  《志明与春娇》更改人物国籍:男女主角在谈论余的前女友的法国新男友时,“法兰西”被字幕翻译成“阿凡达”(粤语对白没改),让人费解。而像“*你个肺”等粤语则被普通话成“你耍我吗?”,“关你*事”则被文明为“关你屁事”。        志明与春娇的床戏没删,但部分对话被删了。 
        志明读中学就来酒店开过房:
       在志明与春娇在精品酒店开房时,春娇问志明有没有来过这样的酒店,志明说中学时和女友拍拖,两个人住在比较远的地方,于是选择了中间的九龙塘开房。 这段在内地版删除了。       “去打针”被改为“去体检”:
  春娇被志明的烟头烫伤回家后,被男友质问。当问到春娇上星期五去了哪里,“去打针”被改为“去体检”,“因为你不肯戴*,我才要去打针”被改为“因为我有哮喘,你还是要抽烟,我才不得不去体检”。        被彻底删掉的段落:
  港版的最后出现不少对着镜头的独白,谷德昭最后牵着狗现身讲了很多黄色爆笑笑话,让观众在片子的末尾也很High,但是这段在内地版中被删得一干二净。内地上映版只保留了余文乐和杨千嬅的一段“你何时爱上我的”对白,那个“干冰马桶”的故事源于导演彭浩翔的真实经历。

电影评论

      《志明与春娇》最大的特点是它非常不像电影,它更像是一个人在手舞足蹈添油加醋地向自己的哥们或闺密讲述自己最近的一段桃花运。其实这些所谓的感情经历,讲述者往往刻骨铭心不能自己,而讲述对象则大多觉得索然无味,也不是梁祝罗朱那样的生死绝恋,没什么能超出人的想象力的东西。《志明与春娇》本来是五月天的一首歌,这是两个在台湾最普通的男女姓名,展现的也是最寻常不过的爱情方式,即使是从中撷取了自以为最有趣最有情调的桥段,在旁人听来也不过就是善男信女的发春症候群而已。以彭浩翔的机智,他应该是能意识到这一点的,如何让一部纯聊天的电影不那么枯燥,于是他就运用了粗口和黄段子来调节气氛。本来是人们在日常生活中见怪不怪的低级趣味,但经过大银幕的放大,观众立刻就有一种偷食禁药的快感,所以此片在香港被定为了三级,可以说这是导演很聪明的一个推广策略,要不这么个极度小众和清淡的题材和表现方式,扔进电影市场立刻就会被淹没。
  但这只是针对香港那一版《志明与春娇》而言的,内地引进时对其中的语言部分做了大量的删改。我看的是粤语版,其中黄段子没有了,粗口所剩无几,留下的类似“丢你”、“顶你”这样的话在字幕中统一变成了“去你的”,对于国语配音版相信就更简单了,如果观众没有读唇语的功夫,配音演员说什么你就得信什么了。对于这样处理之后的洁本,一个洋溢着恶趣味的淫口爱情茬曲就变成了一个清纯的都市爱情童话了,尽管里面还是由彭浩翔的一些小机灵在起作用,但整体的观看趣味已经大打折扣,除了两人冒充外国人蒙骗巡警和春娇女友被网友放鸽子这两段,全片的喜剧效果几乎可以忽略了。所以除非是特定的影迷群体,我并不建议观众劳民伤财地到电影院去看这部电影,可能很多人花了与美国大片相同的票价和时间成本看了这样一部几个人转换场景纯聊天的电影之后出来会骂娘的。当然对于这样一部电影来说,就不能以票房论英雄了,引进电影本身就具有相当大的意义了。
  有事先在香港看过本片的专业人士给了这部电影很高的评价,不过我真觉得这些人和大众的审美趣味相去太远了。这样的电影有人敢拍是因为投资足够小,收回成本毫无压力,而彭浩翔在这里迎合某些意见领袖的小算计太精明了。彭浩翔的创作心态很年轻,所以他能在电影里娴熟地融合时尚元素,比如短信、Facebook、网路约会等等,而且这里有很多欲说还休的小情趣能准确地撩拨到所谓的高端观众的小资情怀,比如两人第一次从夜店分手后互发短信时所表露出来的以退为进的醋意和负气,都很符合都市痴男怨女的行为逻辑,这里对具有一定文艺修养的观众来说,他们体味到的是一种对个人情怀的投射。
  《志明与春娇》对观众的投射作用更体现在影片所弥漫的那种虚无和玩世的气质上。其实影片中的几个人物中,认真生活的只有春娇的前男友一人,志明被前女友抛弃不到一周就开始勾搭春娇,春娇为了一个刚结识的烟友就放弃了维持了几年的感情,这里没有给出充分的重新选择的理由,一切的情愫暗生都是一种因无聊而意欲寻求新刺激的心态。影片的一个大背景是香港政府的公共场所禁烟运动,其实香烟本身就具有着强烈的象征意味,代表着一种消极和放纵的人生态度,尽管最后两人做出了一个似乎让人感到一丝光明和积极的决定,但还是难以摆脱这部电影悲观绝望的基调。一个很重要的情节是,在志明前女友的采访VCR中曾经指出的志明最让她难以容忍的幼稚举动,在志明和春娇之间再次发生,尽管那个仙境般的厕所在两人的柔情蜜意下充满了爱的期许,我们通过这一举动可以预见到两人在未来的平淡生活所必将遭遇到的悲哀结局,这种绝望的人生不需要解释,这是一种生活的常态,考验的是人的忍耐力,而不是感情的新陈代谢水平。
  彭浩翔对影片有着很好的把握力,一个电视电影格局的故事,放在大银幕上却并不显得勉强,光影和变化和音乐的烘托都是花了心思的。更重要的对演员能力的挖掘,余文乐和杨千嬅的表演很松弛,与角色浑然一体,让我怀疑生活中他们就是这样的,这一定是个很愉快很默契的创作过程。(网易娱乐:麻绳)

同名歌曲

       志明真正不知要安怎
  为什么 爱人不愿阁再相偎
  春娇已经早就无在听
  讲这多 其实拢总拢无卡抓
  走到淡水的海岸 两个人的爱情
  已经无人看 已经无人听
  啊啊 我跟你 最好就到这
  你对我 已经没感觉
  到这冻止 你也免爱我
  我跟你 最好就到这
  你对我 已经没感觉
  麦阁伤心 麦阁我这爱你 你没爱我
  志明心情真正有影寒
  风这大 你也真拢没心肝
  春娇你哪无要和我播
  这出电影 咱就走到这位 准抵煞

相关故事

      「我和你最好就到这,你对我已经没感觉 …」,相信大家对这首歌都非常熟悉,曾经在演唱会上与五月天一起唱,曾经在KTV与朋友一起唱,曾经在家里跟着CD自己唱,那么,曾经发生在这首歌里的故事又是什么呢?
        每次阿信心情不好的时候,总是喜欢一个人骑车到淡水的河边,沿着那条旁边有很多海产店的小路散步,走累时,就会在河堤边坐下。有一天,阿信又跟往常一样,坐在河堤上听着河水拍打着水泥那种气泡破裂的声音,当他开始仔细聆听时,他听到了音乐,那是流水自然发出的声阶,很奇妙,也很美。
  1998年的6月,有一天在坐公车时,阿信忽然想起了淡水,以及那次在淡水听见的音乐,于是就在这短短10分钟的车程,「志明与春娇」的词曲诞生了,淡水也理所当然的出现在歌词中。这首歌的旋律其实并不像一般的台语歌,但是在写词时,很自然的就填了台语歌词,而且这样搭起来又非常的顺,所以这首歌从一开始到最后大家在专辑中听到的版本都没有什么改变。
  谁是春娇?谁是志明?其实春娇与志明就是你、我、和我们身边的每一个男男女女,用英文来说的话就是Peter and Mary,就是这样普通的名字,但是每个普通人其实都有他的不普通故事,就像这首歌叙述的故事,也许就曾在你我身上发生过。
  五月天的其它团员听到这首歌后,并开始编曲,初期曾尝试了一些不同的感觉,例如就拿两把木吉他走清新路线,也尝试过bassanova曲风,但是最后决定的编曲,是大家一致通过的,因为感觉对了。
  五月天第一次把「志明与春娇」这首歌录制成CD,是为了投稿给唱片公司。当时五月天 在这张自己录制,名为「黑白讲」的双CD中,收录了10几首作品的demo,当然也包括了 「志明与春娇」这首歌,这份CD只做了10几套,大部分都寄给唱片公司,也送了几张给 朋友,虽然是自己做的,但是五月天还是花了时间,设计了一黑一白的精美封面。他们 的音乐,可能还有那精美的封面,马上就受到唱片公司的注意。「黑白讲」CD里的「志 明与春娇」已经有了专辑版本的雏型,之后也有过些许的更动,但「黑白讲」CD的版本和后来的demo版本并没有太大的改变。
  1998年7月17日,五月天在@LIVE作了一场演出,这是Mayday第一次较正式的演出,也因为这场演唱会,包括上华、Sony、魔岩等公司都开始极度注意这个团体,在与多家唱片公司聊过后,五月天决定与滚石唱片签约。
  与滚石签约后,在1999年5月,五月天前往加拿大录音前,录制了一份供唱片公司选歌的demo带,其中收录了包括「志明与春娇」等13首歌曲。接下来就是大家常常听到,收录在专辑中的正式发表版本。
  在这首歌被选为主打歌后,Mayday开始拍摄「志明与春娇」的音乐录像带,关于这首歌的音乐录像带,五月天印象最深刻的就是「累」,这支音乐录像带一共拍了两天,第一天在棚内,第二天出外景,第一天拍到了凌晨一点,大家决定回练团室卸妆休息,当大家卸完妆准备休息时,却见到化妆师出现在大门口,因为凌晨三点就要开始化妆准备第二天的拍摄工作,因此这支音乐录像带是在大家接近昏迷的状况下完成的。
  最能感受到五月天音乐的地方,就是在现场的live,无论是先听会、首唱会、演唱会,我们都能听到现场版的「志明与春娇」,在1999\08\28台北市立体育场的live中,我们还听到了「志明与春娇」未发表的bassanova版。
  当然,这首歌还获得了98年<中国时报>的十大金曲奖。

同名书籍

·基本信息

      作者: 彭浩翔 / 张优优
书籍封面
书籍封面
  出版社: 希望出版社
  出版年: 2010.9
  页数: 144
  定价: 25
  装帧: 平装
  ISBN: 9787537948944

·内容介绍

      一个发现女友劈腿傍老外,一个不堪男友软性冷暴力。
  跌入情感黑洞的男女烟民,谱写吞云吐雾的纯爱乐章。
  2007年1月1日
  香港颁布禁烟令,室内全面禁烟。
  每到犯瘾时,不同背景职业的烟民纷纷走出办公室,相聚在后巷。
  2009年2月19日
  烟雾缭绕之间,张志明遇见余春娇。志明给春娇点烟,一束青焰,将两人和烟丝同时引燃。
  2009年2月20日——2月24日
  抽烟被城市监察员逮住,为逃避处罚,志明装成日本仔,春娇假扮韩国妞,最终被识破,二人发足狂奔,两只手牵到一起。
  从今往后,女的不嫌失意,男的不怕烫手,干柴烈火,熊熊烈烈,往穷街陋巷里烧。烧出人情百态,烧出重重危机,烧出百转回肠,烧出细腻心思。
  2009年2月25日
  傍晚,香港政府公布财政预算案,由凌晨十二时起增加烟草税,一轮全港限时抢烟暴潮启动了。然而此时,志明与春娇越走越艰难的感情最需要的却是在超速度暴潮里缓下来,去举头看一看楼海之间局促飞行的UFO。
  因为爱情如果一口咬定,不赶时间。
  “志明”与“春娇”来自台湾的俗语,就像“罗密欧”与“朱丽叶”或者“梁山伯”与“祝英台”一样,泛指恋爱中的男男女女。在陈升和五月天的嗓音中,他们是脍炙人口的情歌;在彭浩翔的故事里,他们是香港最本土的恋爱偏方。

·作者简介

        彭浩翔,一九七三年生于香港。身兼作家、编剧、制片人及导演。  
        二十七岁执导首部电影《买凶拍人》(2001),获香港金紫荆奖最佳编剧;《大丈夫》(2003)获香港金像奖最佳新导演;《公主复仇记》(2004)获香港金紫荆奖最佳编剧,同年东京国际电影节为其举行个人专题展映;《AV》(2005)入选法国杜维尔亚洲电影节竞赛作品;《伊莎贝拉》(2006) 获德国柏林国际电影节最佳音乐银熊奖、泰国曼谷世界电影节最佳电影及葡萄牙波图国际电影节最佳亚洲电影;《出埃及记》(2007) 获西班牙圣巴斯蒂安国际电影节最佳摄影奖、香港金紫荆奖最佳创意奖;《破事儿》(2007)获台湾金马奖最佳导演、最佳改编剧本等四项提名。《志明与春娇》(2010)入选意大利陶米纳国际电影节竞赛作品;《维多利亚壹号》(2010)入选意大利乌甸尼斯远东电影节的开幕电影。彭目前游居于北京及香港两地。
     
        张优优,北京人,毕业于香港中文大学新闻与传播学院。曾爲香港《明报》世纪版、《亚洲週刊》、上海《新民晚报》、ELLE中国版撰稿,现居北京。