《庭院深深》

庭院深深深几许
庭院深深深几许
 
 
 
  有诗词《庭院深深》,作者欧阳修。有小说《庭院深深》,作者琼瑶。有电视剧《庭院深深》、电影《庭院深深》,都是根据琼瑶同名小说拍摄。
 
 
 
 
 

同名诗词

·诗词全文

  蝶恋花·欧阳修 (北宋)
  庭院深深深几许?   杨柳堆烟,帘幕无重数。
  玉勒雕鞍游冶处, 楼高不见章台路。
  雨横风狂三月暮,   门掩黄昏,无计留春住。
  泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

·作者简介

  欧阳修(1007-1073),字永叔,号醉翁,又号六一居士。汉族,吉安永丰(今属江西)人,自称庐陵(今永丰县沙溪人)。谥号文忠,世称欧阳文忠公,北宋卓越的文学家、史学家。

同名小说

·小说《庭院深深》

  作者:琼瑶
小说
    琼瑶小说
  出版社:长江文艺出版社
  页码:383 页
  出版日期:2005年11月
  ISBN:7535430570
  条形码:9787535430571
  版本:第1版
  装帧:平装
  开本:32开 Pages Per Sheet

·内容简介

  柏园大茶庄的少爷柏沛文在偶尔的机会中认识了摘茶女工章含烟,为她高贵纯洁的气质所折服。于是,经过柏的努力,他们开始了艰苦的恋爱过程。婚后,柏母对曾经做过舞小姐的含烟百般不满,含烟忍辱负重终于在一次暴雨中出走,下落不明。后来,一场无情大火烧毁了含烟山庄,沛文双目失明。十年后,含烟旧地重游回到已成废墟的含烟山庄,见到了双目失明的沛文和可爱的女儿,她发现再也离不开他们了……

·作者简介

  琼瑶,1947年九岁在上海《大公报》儿童版发表了第一篇小说《可怜的小青》;十六岁时,用成人的口吻写的小说《云影》在《晨光》杂志发表。1957年台北第二女子中学毕业。1963年7月,出版了第一部短篇小说集《窗外》,从此跃登台湾文坛。她创作颇丰,作品已有数十部之多。许多作品都要再版十几甚至几十版,而且往往都被改编成电影或电视剧,在台湾和海外拥有大量读者,尤其受到广大青年的欢迎。

小说与诗词

  《庭院深深》的书名,来自于宋代词人欧阳修所撰的一首《蝶恋花》。
 
  庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。
  玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。
  雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。
  泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。《蝶恋花》词牌,也是源系唐朝教坊曲。此词牌顾名思义,多是描写缠绵悱恻之情,这与《庭院深深》这部小说的情绪氛围,相当一致。
  而欧阳修这首词,向为词评家所赞誉,被认为是《蝶恋花》词牌的经典代表之作。整首词意境浑融,语言清丽,如泣如诉,凄婉动人。
  庭院不仅是深深,而且是“深深深”,是难以限定的,难以猜量的“几许”,其间,还遮掩和分隔着无重数的帘幕,佳人如花,远隔云端。高楼望断天涯路,还有雨横风狂的摧残和无奈。总是无计留春,无计问花,花却不语。此处将痴心儿女的情态描写到了一个极致。
庭院深深
   庭院深深
  琼瑶《庭院深深》这部小说,几乎就是对欧阳修《蝶恋花》这首词完美的白话演绎和注释。
  《蝶恋花》中“楼高不见章台路”,其中“章台路”,含着一个典故。
  那是一个优美动人的浪漫的爱情故事,说的是唐朝的诗人韩翃(就是写“春城无处不飞花,寒食东风御柳斜”的那个韩翃),和长安歌妓柳氏的一个悲欢离合的爱情故事。
  时逢安史之乱,韩翃和柳氏被生生分离,柳氏剪发毁形,寄居寺庙。韩翃托人寄诗给柳氏:章台柳,章台柳!往日依依今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。柳氏也回诗作答:杨柳枝,芳菲节。所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋,纵使君来岂堪折!
  质朴而哀艳动人的诗句,韩翃和柳氏两人之间,相思和悲婉之情,油然纸上。
  故事的最后是团圆的喜剧,韩翃和柳氏终于再续前缘,有情人终于团聚。《庭院深深》小说中,女主角章含烟的名字,其实就是从以上的这几首诗词中化出来的。
  章含烟的姓氏“章”,就是词中“楼高不见章台路”的“章”;章含烟的名字“含烟”,就是词中“杨柳堆烟”化出来的。
  而后来章含烟的化名方丝萦,姓氏“方”,是“杨柳枝,芳菲节”的“芳”的谐音。
  纳兰性德另有词《摊破浣溪沙》:风絮飘残已化萍,泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣,记前生。
  人到情多情转薄,而今真个不多情。又到断肠回首处,泪偷零。这就是方丝萦名字中“丝萦”的出处。
  在琼瑶的小说中,章含烟和柏霈文两世情缘,痴心不改,正如“章台柳”的故事一样,最终也同样得到了幸福的结局。
  章含烟的身上,既有着柳氏那种中国传统的忠贞、坚韧、素心不改的美德,但又增加了现代女性的那种独立、自主、勇于追求幸福和自由的完美人格。
  通过章含烟的故事,琼瑶告诉我们,迷失了自我的爱情是不可靠的。女性不能将自己的幸福完全寄托在爱情之上。女性只有自己拥有独立的人格,才不会沦落为爱情的附属品,才能找到人生中真正的幸福。女性在追求幸福实现自我价值的道路上,并不会一帆风顺,必须付出艰辛的努力和代价。

同名电影

·电影《庭院深深》

  片名:庭院深深
电影《庭院深深》
电影《庭院深深》
 
  中文名:庭院深深
  原片名:Spacious Courtyard  导演:史蜀君
  编剧:严明邦 史蜀君
  摄影:赵俊宏 臧鸿钧
  主演: 宋佳 … 章含烟
  宋佳 … 方丝萦
  尤勇 … 柏沛文
  金梦 … 爱琳
  焦晃 … 简非凡
  贝倩妮 …柏亭亭
  王建为 …高立德
  严丽秋 …柏老太
 
  题材类型:爱情
  片长:80分钟
  国家/地区:中国
  年代:1989
  语言种类:汉语普通话

·剧情简介

  根据琼瑶小说改编。
  从美返台的教育学硕士方丝萦,来到小镇外一座豪华住宅遗址的废墟中久久伫立。突然一个失明的人来到这里,他是旧庭院的主人柏霈文。方丝萦是到柏霈文的女儿婷婷就读的小学任教的。同事对她讲述了有关废墟的传说,柏家是茶叶富商,柏霈文前妻章含烟是茶场女工,婷婷是她所生,后来章含烟与别人有私情之事暴露。投河自尽。不久柏霈文烧掉以“含烟”命名的山庄,接着柏母也失踪了。事后柏霈文后悔不迭,几乎天天去废墟中寻找妻之亡灵。方丝萦对婷婷关怀备至,柏霈文对此十分感激,特请她当了婷婷的家庭教师。柏霈文与妻子爱琳争吵不休,其原因是他怀念前妻不能自拔。自方丝萦住进柏家后,柏霈文感到她的举动很像章含烟,却无法证实。一天,正在废墟中的柏霈文听见方丝萦信步而来的脚步声,他断定是含烟来了。柏霈文拉着方丝萦,请求宽恕。方丝萦被真情所动,泪流不止。天上的雷声惊醒了方丝萦,她迅速离去。一神秘的男人警告她“快离开这里”。柏霈文从昏迷中醒来,急请当年茶园的高立德来证实他的感觉。当高立德面对方丝萦时,大为震惊。高立德证实方丝萦就是章含烟。方丝萦来到昔日的含烟山庄,追忆起往事。她婚后,受尽婆婆的歧视,丈夫轻信母言,也怀疑她有私情,使她走上绝路。偶然生还后,她改名方丝萦,赴美求学十载而归。柏霈文和高立德寻来,高立德讲,柏霈文自她去后,一直悔恨自责,以致烧掉山庄,双目失明。方丝萦受感动,同意婷婷生日后再离去。从此柏霈文对她关怀无微不至。爱琳见状妒火中烧,终日酗酒发泄不满。深夜,方丝萦正要悄悄离去,被守候在客厅的柏霈文拦住。她无法控制感情,倒在他怀里痛哭。爱琳正巧回家看见这一幕,痛不欲生。次日,柏霈文告诉爱琳真相,并提出与她离婚,与含烟复婚。爱琳同意了。神秘人简非凡来找柏霈文。原来他是柏父的私生子,生母被柏母虐待而死。他带着仇恨去了异国他乡,靠奋斗成为巨富。他现患绝症,临死前要为生母报仇。简非凡终于找到已奄奄一息的柏母,但万念俱灭,饮弹身亡。饱尝了人间沧桑的章含烟最终还是得到了真正的幸福。

同名电视剧

·电视剧《庭院深深》

  全剧40集
电视剧《庭院深深》
电视剧《庭院深深》
  原 著:琼瑶
  制片人:平鑫涛
  导 演:刘立立
  出品时间:1987年
  演员:秦汉 刘雪华 范鸿轩 赵永馨 李天柱 谷音 林在培 李丽凤 文洁 朱慧真 徐乃麟 余晨华
  秦汉 饰 柏霈文
  刘雪华 饰 章含烟/方丝萦
  范鸿轩 饰 高立德
  赵永馨 饰 余翠珊
  谷 音 饰 欧爱琳
  李天柱 饰 欧冠中
  林在培 饰 简非凡(柏霈德)
  文 洁 饰 简梦珂
  李丽凤 饰 柏 母
  朱慧真 饰 叶 霜
  徐乃麟 饰 郑亚力

·剧情简介

  《庭院深深》讲述的是一个美国归来的博士方丝萦,为了一个她为之心动的小女孩,留在一个偏僻的地方,当了一个小学的老师。这个美丽聪明的女孩叫柏亭亭,她有一个瞎了眼的父亲,有一个美丽但凶恶的继母。小女孩为了不让瞎了眼的父亲操心,忍受着继母的一切。渐渐知道了小女孩的一切,知道她成绩不好,爱说谎,方丝萦决定要帮助她。方丝萦主动要求给女孩补课,柏亭亭的父亲柏霈文知道后,执意要方丝萦搬到他家里来住,做亭亭的家庭教师。
  方丝萦到了柏家,才知道柏霈文给自己准备了一个特别的房间,方丝萦震动了。柏霈文问她是否满意这样一个房间,方丝萦只能说他不必如此。几天后,柏霈文的妻子回到了家,她不理解这个不受理人的丈夫为何如此地宠爱一个家庭教师,而且打破了他自己定下的规矩,把家里插满了玫瑰花。她刁难方丝萦,希望她能离开,但方丝萦在柏霈文的哀求下,留了下来。
  几天后,柏霈文打电报请来了以前的一个朋友高立德。真相终于大白了,原来,方丝萦就是柏霈文深爱着的、以为死去了的前妻章含烟。
  章含烟原是一个美丽善良又坚强的女孩,为了逃避叔叔的逼婚,为了还叔叔养育她的债,她无奈之下到舞厅做了舞女。可有一天,她被蓄意灌酒,最后失了身,这个打击,使得她觉醒了,她不能继续这样生活下去,她到茶场作了一名采茶工人。
  可酷热的天气却使得体质不好的含烟昏倒了,恰巧柏霈文发现了她。柏霈文被她的美丽迷住了,他让章含烟在办公室当秘书。随着时间的推移,他们彼此爱上了对方,含烟告诉柏霈文自己的身世,可柏霈文爱着含烟,他不顾母亲的反对,仍然和含烟公证结婚,以此逼母亲让步。
  母亲表面上是让了步,可霈文不在时,她就百般折磨含烟,让同情含烟的霈文好友高立德难堪,并让自己的儿子误会高立德和含烟关系不正常。含烟生下一个女孩,这个孩子并没取得柏老太太的好感,也没让心中有阴影的霈文提起兴趣,满腔怒火的霈文找高立德争吵,含烟在霈文也不相信自己的情况下,留下了一本手记,在一个风雨之夜,投河自杀了。
  投河自杀的章含烟并没有死,她遇到了一个正准备出国的同学,结果含烟被说服,也办了出国手续,含烟并将手上的结婚戒指,作了出国的路费。含烟在美国读了几年的书,又教了几年的书,在美国也有了谈及婚嫁的朋友,可是她一直不放心,她一心挂念着自己的女儿。看到女儿的这种情况,使她不忍离去。
  而柏霈文呢,自从他看了含烟留下的手记后,知道了含烟所受的委屈,他痛恨自己,他和母亲不再说话,常常抱着含烟留下的手记,独自流泪,一次不小心,他睡着了,蜡烛烧着了窗帘,引起了大火,烧毁了含烟山庄,霈文救了人后,又冲进了火海去拿含烟留下的手记,结果被砸瞎了眼睛。
  几年后,在母亲的说服下,为了小亭亭有人照顾,柏霈文娶了爱慕他的欧爱琳。爱琳一心一意地爱着霈文,可霈文不能忘掉含烟,致使爱琳将一腔怨气全都发泄到亭亭的身上。
  方丝萦的身份被揭穿了,她想走,可女儿始终牵动着她的心,为了女儿,她不忍离去。爱琳回来后,发现家中的不寻常的气氛,在含烟的保证下,她也改变了策略,变得对霈文温柔多了,可霈文不为所动,他被含烟还活着而震动了,他要重建含烟山庄。
  含烟承诺对爱琳的保证,她提出自己要走,这个打击对依然处于惊喜状态下的柏霈文显然太大了,他跑到含烟山庄的废墟中淋雨,结果生病了。含烟无法就此离开,她留了下来,她向病中的霈文保证永不分开,可想起爱琳,含烟就不知该怎麽办才好,这时,爱琳却给含烟写了一封长信,表示与霈文离婚,成全他们。此后,他们终于过上了幸福的生活。

影视作品与小说

琼瑶
琼瑶
  早在1971年,《庭院深深》就被改编成电影并上映,由归亚蕾和杨群主演,而导演是宋存寿。琼瑶曾经坚决的抵制的电影《窗外》的导演,就是这个宋存寿。
  《庭院深深》这部影片的反响和口碑不错,并于1971年获第九届台湾金马奖优等剧情片奖。
  但这部影片要与后面改编成的电视连续剧所获得的成功相比,就几乎可以被忽略。
  《庭院深深》在改编成电视连续剧之后,获得了巨大而且是空前的成功,当时在台湾受到欢迎的程度,也许只有后来的大陆的《还珠格格》可以相比。
  1987年5月4日首映的电视连续剧《庭院深深》,可以说是盛况空前。
  一个台湾影迷用这样一句话来形容《庭院深深》,说:“大家都疯了。”
  电视连续剧《庭院深深》的导演是刘立立,主演是秦汉刘雪华
  在连续剧放映之前,宣传工作就做得非常好。放映前一个月,就隆重推出了预告,然后在电视台做专题节目,播出精彩片段和主题曲、片尾曲等等。这些具有现代广告营销理念的宣传手段,在当时来说,还是很超前的,取得的效果也是非常明显。
  《庭院深深》还没有上映,观众的胃口已经被吊了起来,所以电视剧一播出,就创造了百分之三十五的高收视率。到了最后,收视率竟然高达百分之五十七。据说这个纪录是台湾电视连续剧的最高纪录,至今还没有能被超越。
  《庭院深深》的电视剧到底有多火爆,这里讲几件趣事,大家从中就可见出一斑。
  趣事之一,房地产搭便车迅速启动:
  据说,台北近郊有一片别墅群,销路一直不好,投资商正急得要跳楼。
  《庭院深深》电视剧热播之后,投资商马上将项目名称改为“含烟山庄”,山庄前的那座水泥桥也题名为“松竹桥”。
  可想而知的,那片别墅马上销售一空。
  趣事之二,钻石直销公司应运而生:
  《庭院深深》上映后,那些聪明的商人立刻发现了新的商机,一大批钻石直销公司如雨后春笋般破土而出。
  他们打出的广告词其中就有这样一条:
  “章含烟就是因为有了一颗钻石,才能摆脱柏霈文的阴影,改变命运,赴美留学,起死回生。”
  趣事三,高考学生选择专业的取向被奇异的修正:
  电视剧《庭院深深》播出的同年,对高考学生填报志愿的调查发现,竟然选择专业的取向出现了一个让人意想不到的改变。
  原来的一些冷门专业,如陶艺系、心理系、园艺系、会计系等,居然被许多学生列入前三志愿。
  这显然都是《庭院深深》惹的祸。
  选陶艺系是受简非凡的影响。选心理系是受郑亚力和章含烟的感动。园艺系当然让人联想起柏霈文经营的茶园,而会计系则是因为与章含烟初进含烟山庄之时当会计的那一段经历有关。
  据说最搞笑的,还是当时大学生暑期打工,男生就去茶园,女生就去家教。
  和原着小说相比,电视剧《庭院深深》增加了许多新的人物,新的情节,新的线索,其结构更为复杂,矛盾和冲突更为丰富,也就是更吊住了观众的胃口。
  《庭院深深》的电视剧,和小说相比最大的一个变化,便是增加了简非凡这样一个重要人物,并且围绕简非凡扩写了两代恩怨的故事。
  《庭院深深》这部小说,本来就有一些《简爱》《呼啸山庄》甚至《蝴蝶梦》的影子,到了电视剧,其人物情节和《呼啸山庄》的似乎有了更明显的联系。
  新增加的这个人物简非凡,其灵感则来自于《呼啸山庄》中的希刺克厉夫。但与希刺克厉夫所不同的,简非凡是为复仇而来,最后却以理解和宽恕推进了电视剧的大团圆结局。
  简非凡居然是柏霈文失散的弟弟,围绕着他,交织出一个上一代的复杂的恩怨。
  为了寻根,简非凡来到了含烟山庄附近的小镇。在这里他结识并且爱上了方丝萦。他的多情和执着,也似乎让方丝萦有些动心,但他内心的善良和仁慈却让他醒悟和激流勇退,最后成全了章含烟和他的异母兄弟柏霈文之间的两世情缘。
  《庭院深深》的电视剧中,还另外增加了另一个和柏霈文竞争的重要人物郑亚力。
  说起来郑亚力这个名字,在原着小说中出现过,只不过是虚幻的背景人物,是在方丝萦回忆时提到的人。
  在电视剧中,郑亚力性格鲜明,英气逼人地出现了。
  他爱方丝萦,他爱的是方丝萦现在的这个人,对方丝萦既往的一切他并不在意,他是一个通情达理,洞明世事的有着现代观念的优秀人物。
  当郑亚力认识到了柏霈文和章含烟之间的那一种伟大真挚而难以割舍的爱情时,他被感动了,他也毅然决然地退出了这一场感情的纠葛,以宽容和理解的心态,成全了柏霈文和章含烟。
  郑亚力的爱情同样是可贵和让人感动的。爱情并不仅仅是占有,他挥剑斩情丝的勇气,更值得我们称道。
  1989年,大陆导演史蜀君将《庭院深深》再次搬上了银幕,拍摄了大陆版的《庭院深深》。
  史蜀君是大陆著名的女导演,在大陆是一个很有实力、很有影响力的大腕级人物。她拍摄过曾经是很有名的《女大学生宿舍》等一系列具有青春气息的影片,深得大陆观众们的喜爱和好评。
  史蜀君最初接触到琼瑶的小说是1986年。
  那是一个偶然的机会,史蜀君从朋友的手里借到了一部台湾版本的琼瑶小说《月朦胧,鸟朦胧》。
  据说这本小说是从台湾带到美国,又从美国寄回上海,辗转了一圈,最后才到了史蜀君手中。
  史蜀君立刻就被这部小说吸引住了,她敏锐的发现了其中独特的文化价值,她评价琼瑶的角度也非常的特殊。她说:
  “感觉非常新鲜,把政治背景社会矛盾都滤掉了,纯粹就是爱情,或婉转,或强烈,情话写得特别棒,她的小说就像一个花园,没有大树和小草,只有花,品种丰富,时而风和日丽,时而狂风暴雨。”
  随后,史蜀君将《月朦胧,鸟朦胧》拍成了一部电视连续剧。这部电视剧由闵西电视制作中心在1986年摄制完成,后来在中央电视台播出,深得观众们的喜爱。一段时间内,这部电视剧成了大陆各地方台轮流播出的保留节目。
宋佳
        宋佳
  《月朦胧,鸟朦胧》的拍摄,虽然是先斩后奏,事先没有得到琼瑶的认可,但琼瑶看了这部电视剧之后,却非常满意,认为史蜀君拍摄的电视剧《月朦胧,鸟朦胧》比较完美的反映了她所认可的那种审美趣味。
  出于对史蜀君的认同,琼瑶希望史蜀君能继续拍摄她的作品,并且在1987年,给史蜀君寄了两个剧本,一个是《烟雨蒙蒙》,一个是《庭院深深》
  1989年,史蜀君拍摄了电影《庭院深深》,主演是尤勇宋佳
  这部影片,史蜀君沿续了她的那种青春文艺片的风格,影片拍摄得流畅简洁,戏剧的冲突和高潮重心突出,从新的角度诠释了琼瑶的主题:爱的真情和爱的艰难。
  女主角章含烟的扮演者宋佳,因其亮丽的青春玉女形象,俊美出尘的容貌,很快走红,获得了观众和媒体的认同。当时的媒体,居然有“台湾林青霞,大陆宋佳”的说法。
  当年宋佳荣获百花奖的最佳女演员奖。
  琼瑶的小说在大陆被搬上银幕并获奖,这在某种程度上改变和扭转了当时文学界认为琼瑶小说低俗的成见。
  琼瑶作品的价值渐渐得到人们的认同,她继续为我们展示着传奇和辉煌的人生。

同名歌曲

  许茹芸 - 庭院深深
  专辑:爱情电影主题曲-云且留住
  许茹芸 - 庭院深深
  作词:琼瑶 作曲:刘家昌
  多少的往事
  已难追忆
  多少的恩怨
  已随风而逝
  两个世界几许痴迷
  十载的离散继续相思
  这天上人间可能再聚
  听那杜鹃在林中轻啼
  不如归去 不如归去
  啊……  不如归去
  多少的往事
  已难追忆
  多少的恩怨
  已随风而逝
  两个世界几许痴迷
  十载的离散继续相思
  这天上人间可能再聚
  听那杜鹃在林中轻啼
  不如归去 不如归去
  啊……  不如归去